Übersetzer/Übersetzerin (m/w/d) für Arabisch
Kennzahl: AS-2024-069
- Bewerbungsfrist :
- Laufbahn : höherer Dienst
- Standort : Berlin
- Arbeitszeit : Vollzeit
Ihre Aufgaben
- Überprüfen und Aufbereiten von Übersetzungen schwieriger Texte aller Art in den Sprachrichtungen:
- Deutsch - Arabisch
- Arabisch - Deutsch
- Übersetzen schwieriger Fachtexte in den zuvor genannten Sprachrichtungen
- Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten
Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.
Ihr Profil
Zwingende Voraussetzungen:
- ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.) in den Studienbereichen:
- Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
- oder Arabistik, Islamwissenschaft oder Orientalistik inkl. nachweisbarer Erfahrungen im Bereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
- die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
- die deutsche Staatsangehörigkeit
- die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des SÜG zu unterziehen.
Wünschenswerte Voraussetzungen:
- ausgeprägtes sprachliches Denken in Arabisch und in Deutsch
- Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
- ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
- überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, vor allem auch in der Fremdsprache
- Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z. B. mit TRADOS
- Grundkenntnisse zur Internetanwendung/ -recherche
- ausgeprägte Fähigkeit zum konzeptionellen und analytischen Arbeiten
- ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
- Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
- Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung.
Ihre Benefits
Die Einstellung erfolgt nach dem TVöD Bund in der Entgeltgruppe E14. Eine Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des § 16 TVöD wird vorgenommen.
Die Übernahme von Beamten/ Beamtinnen (m/w/d) des höheren sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes ist bis zur Besoldungsgruppe A14 bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich.
Hinweise zum Bewerbungsprozess
Was wir von Ihnen benötigen:
- Anschreiben mit Darstellung Ihrer Motivation
- tabellarischer Lebenslauf
- Schulabschluss-, Ausbildungs- und/oder Studienabschlusszeugnisse/-übersichten und zugehörige Urkunden oder Zwischenzeugnisse bei noch ausstehendem Abschluss
- Nachweise der Gleichwertigkeit von Bildungsabschlüssen im Ausland durch die ZAB
- aussagekräftige Arbeitszeugnisse und Beurteilungen
- einschlägige Fortbildungsnachweise (z. B. Sprachen, IT, Auslandsaufenthalte)
- sonstige Kompetenz- und Erfahrungsnachweise (z. B. für Ehrenämter, Freiwilligendienste, Auszeichnungen, Stipendien)
Es werden grundsätzlich nur Bewerbungen mit vollständig hochgeladenen Unterlagen berücksichtigt.
Wie es weitergeht:
- Sofern Ihre Bewerbung unser Interesse geweckt hat, laden wir Sie in den folgenden drei Monaten zu einer halbtägigen Sprach-/Arbeitsprobe in Berlin ein. Anschließend laden wir sie ggf. zu einem eintägigen Bewerbungsgespräch in Berlin ein.
- Neben Ihrer Motivation für eine Mitarbeit beim Bundesnachrichtendienst werden wir (auch) prüfen, ob Sie sich mit dem BND auseinandergesetzt haben - bereiten Sie sich gut vor.
- Sofern Sie nach dem Auswahlverfahren zum favorisierten Bewerbendenkreis gehören, schließen sich die obligatorischen Prüfprozesse – u. a. die Sicherheitsüberprüfung – an. Beachten Sie bitte, dass der Einstellungsprozess bei einer Sicherheitsbehörde mehr als ein Jahr dauern kann.
- Wie sich der Bewerbungsprozess beim Bundesnachrichtendienst im Einzelnen gestaltet, können Sie auf unserer Infoseite zum Bewerbungsprozess nachlesen. Schauen Sie sich bei der Gelegenheit doch unsere Homepage genauer an.
- Bei verfahrensbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte an das Servicezentrum Personalgewinnung des Bundesverwaltungsamtes (Telefon: 0228 9 93 58-8 75 00).
Weiterführende Informationen
Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz besonders erwünscht und werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des BGleiG bevorzugt berücksichtigt.
Menschen mit einer Schwerbehinderung oder diesen gleichgestellten Personen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des SGB IX und der für den Geschäftsbereich des BND geschlossenen Inklusionsvereinbarung bevorzugt berücksichtigt.
Sollten Sie Ihren Abschluss im Ausland erlangt haben, bitten wir Sie, die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses über die Datenbank ANABIN feststellen zu lassen und die Bestätigung der Bewerbung beizulegen.
Bitte behandeln Sie Ihre Bewerbung beim BND und die Ihnen zugesandten Unterlagen besonders vertraulich. Eine Weitergabe an Dritte ist nicht statthaft. Dies umfasst auch Informationen in sozialen Netzwerken.
Der BND ist eine Bundesbehörde mit der Zentrale in Berlin und mehreren Außenstellen im Bundesgebiet. Im Rahmen der Personalentwicklung ist grundsätzlich ein Einsatz an jedem Standort möglich.
Übersetzer/Übersetzerin (m/w/d) für Arabisch
Kennzahl: AS-2024-069
- Bewerbungsfrist :
- Laufbahn : höherer Dienst
- Standort : Berlin
- Arbeitszeit : Vollzeit
Ihre Aufgaben
- Überprüfen und Aufbereiten von Übersetzungen schwieriger Texte aller Art in den Sprachrichtungen:
- Deutsch - Arabisch
- Arabisch - Deutsch
- Übersetzen schwieriger Fachtexte in den zuvor genannten Sprachrichtungen
- Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten
Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.
Ihr Profil
Zwingende Voraussetzungen:
- ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.) in den Studienbereichen:
- Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
- oder Arabistik, Islamwissenschaft oder Orientalistik inkl. nachweisbarer Erfahrungen im Bereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
- die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
- die deutsche Staatsangehörigkeit
- die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des SÜG zu unterziehen.
Wünschenswerte Voraussetzungen:
- ausgeprägtes sprachliches Denken in Arabisch und in Deutsch
- Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
- ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
- überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, vor allem auch in der Fremdsprache
- Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z. B. mit TRADOS
- Grundkenntnisse zur Internetanwendung/ -recherche
- ausgeprägte Fähigkeit zum konzeptionellen und analytischen Arbeiten
- ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
- Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
- Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung.
Ihre Benefits
Die Einstellung erfolgt nach dem TVöD Bund in der Entgeltgruppe E14. Eine Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des § 16 TVöD wird vorgenommen.
Die Übernahme von Beamten/ Beamtinnen (m/w/d) des höheren sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes ist bis zur Besoldungsgruppe A14 bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich.
Hinweise zum Bewerbungsprozess
Was wir von Ihnen benötigen:
- Anschreiben mit Darstellung Ihrer Motivation
- tabellarischer Lebenslauf
- Schulabschluss-, Ausbildungs- und/oder Studienabschlusszeugnisse/-übersichten und zugehörige Urkunden oder Zwischenzeugnisse bei noch ausstehendem Abschluss
- Nachweise der Gleichwertigkeit von Bildungsabschlüssen im Ausland durch die ZAB
- aussagekräftige Arbeitszeugnisse und Beurteilungen
- einschlägige Fortbildungsnachweise (z. B. Sprachen, IT, Auslandsaufenthalte)
- sonstige Kompetenz- und Erfahrungsnachweise (z. B. für Ehrenämter, Freiwilligendienste, Auszeichnungen, Stipendien)
Es werden grundsätzlich nur Bewerbungen mit vollständig hochgeladenen Unterlagen berücksichtigt.
Wie es weitergeht:
- Sofern Ihre Bewerbung unser Interesse geweckt hat, laden wir Sie in den folgenden drei Monaten zu einer halbtägigen Sprach-/Arbeitsprobe in Berlin ein. Anschließend laden wir sie ggf. zu einem eintägigen Bewerbungsgespräch in Berlin ein.
- Neben Ihrer Motivation für eine Mitarbeit beim Bundesnachrichtendienst werden wir (auch) prüfen, ob Sie sich mit dem BND auseinandergesetzt haben - bereiten Sie sich gut vor.
- Sofern Sie nach dem Auswahlverfahren zum favorisierten Bewerbendenkreis gehören, schließen sich die obligatorischen Prüfprozesse – u. a. die Sicherheitsüberprüfung – an. Beachten Sie bitte, dass der Einstellungsprozess bei einer Sicherheitsbehörde mehr als ein Jahr dauern kann.
- Wie sich der Bewerbungsprozess beim Bundesnachrichtendienst im Einzelnen gestaltet, können Sie auf unserer Infoseite zum Bewerbungsprozess nachlesen. Schauen Sie sich bei der Gelegenheit doch unsere Homepage genauer an.
- Bei verfahrensbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte an das Servicezentrum Personalgewinnung des Bundesverwaltungsamtes (Telefon: 0228 9 93 58-8 75 00).
Weiterführende Informationen
Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz besonders erwünscht und werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des BGleiG bevorzugt berücksichtigt.
Menschen mit einer Schwerbehinderung oder diesen gleichgestellten Personen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des SGB IX und der für den Geschäftsbereich des BND geschlossenen Inklusionsvereinbarung bevorzugt berücksichtigt.
Sollten Sie Ihren Abschluss im Ausland erlangt haben, bitten wir Sie, die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses über die Datenbank ANABIN feststellen zu lassen und die Bestätigung der Bewerbung beizulegen.
Bitte behandeln Sie Ihre Bewerbung beim BND und die Ihnen zugesandten Unterlagen besonders vertraulich. Eine Weitergabe an Dritte ist nicht statthaft. Dies umfasst auch Informationen in sozialen Netzwerken.
Der BND ist eine Bundesbehörde mit der Zentrale in Berlin und mehreren Außenstellen im Bundesgebiet. Im Rahmen der Personalentwicklung ist grundsätzlich ein Einsatz an jedem Standort möglich.
